31.03.2020  "Portrait" * "portrait"

Jedes Portrait das mit Leidenschaft gemalt wird, ist ein Portrait des Künstlers, nicht des Models.

Oscar Wilde
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.

Oscar Wilde

30.03.2020  "Leuchtturm" * "lighthouse"

@Hoboken/New Jersey - Februar 2018


Umgebe dich mit denen, die dir den Weg erhellen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Surround yourself with those who light your path.

 

29.03.2020  "Fischer" * "fisherman"

@Cuna Yana/San Blas/Panama - Januar 2018


Das Leben und das Fischen ähneln sich sehr. Du weißt nie, was dabei herauskommt.

David Humphries

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life and fishing are very similar, you never know what's at the end of the line.

David Humphries

28.03.2020  "beerdigen" * "to bury"

@Pantheon de Dolores/Mexico City - Oktober 2018


Das, was wir beerdigen, sagt viel über uns aus.

Der Unterschied zwischen einem Garten und einem Friedhof besteht lediglich in dem, was wir in die Erde geben.

Rudy Francisco
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The things that we bury can tell a lot about who we are.

The difference between a garden and a graveyard is only what we choose to put in the soil.

Rudy Francisco

27.03.2020  "Botschaft" * "message"

 

@Alzenau/Germany - März 2020

 

Alles wird gut...

                              🌈🏡☀️

Everything is going to be all right...

                              

                               

26.03.2020 "Boote" * "boats"

@Venice/Italy - November 2018


Ein Boot im Hafen ist sicher, doch dafür wurde es nicht gebaut.

Grace Murray Hopper
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A boat in port is safe but that's not what boats are built for.

Grace Murray Hopper

 

25.03.2020  "Zaun" * "fence"

@Manhattan Bridge/NYC - November 2019


Reiße niemals einen Zaun ein, ohne zu wissen, warum er errichtet wurde.

Robert Frost
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Don't ever take a fence down until you know why it was put up.

Robert Frost

24.03.2020 "Stunde" * "hour"

@Pacific Beach/San Diego - November 2019


Uns gehört nur die Stunde. Und eine Stunde, wenn sie glücklich ist, ist viel.

Theodor Fontane

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We only own the hour. And an hour, if it is a happy one, is a lot.

Theodor Fontane

23.03.2020  "Bonbon" * "candy"

@Tajrish Bazaar/Teheran - Januar 2019


Bonbons gehen nicht in den Magen, sondern ins Herz.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Candy does not feed your stomach but your heart.

22.03.2020  "Wunder" * "wonder"

@Quintana Roo, Mexico - September 2019

 
Das wunderbarste an den Wundern ist, dass sie manchmal wirklich geschehen.

Gilbert Keith Chesterton

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The best thing about wonders is that they happen from time to time.

Gilbert Keith Chesterton

21.03.2020  "auseinanderfallen" * "to fall apart"

@Oculus/New York City - November 2019


Manchmal fallen gute Dinge auseinander, damit daraus bessere Dinge gebaut werden können.

Marilyn Monroe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sometimes good things fall apart so better things can fall together.

Marilyn Monroe

20.03.2020  "Leere" * "void"


Es war ein seltsames Gefühl, so als würde man eine Leere berühren.

Haruki Murakami
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It was a strange feeling, like touching a void.

Haruki Murakami

19.03.2030 "misstrauisch" * "wary"


Ein Feind wird uns Wachsamkeit lehren. Da er misstrauisch auf jeden unserer Fehler lauert, um uns zu Fall zu bringen, sollten wir uns aufmerksamer abschirmen, was uns vorsichtiger und überlegter werden lässt.

James Vila Blake
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
An enemy will train us in watchfulness, for if he be wary to seize on every error and trip us, we shall be more heedful to expose nothing, and this will drive us to prudence and thoughtfulness.

James Vila  Blake

18.03.2020  "Lagen" * "layers"

 

Es sind die Herausforderungen und Hindernisse, die uns Lagen der Tiefe verleihen und uns interessant machen.

Ellen DeGeneres
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It's our challenges and obstacles that give us layers of depths and make us interesting.

Ellen DeGeneres

17.03.2020  "freundlich" * "friendly"


Bee friendly! 🐝 

16.03.2020  "Distanz" * "distance"


Haltet Abstand, wachst zusammen.

                              ~

Keep your distance, grow together.

15.03.2020  "lustig" * "funny"

 

Genau mein Humor...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My kind of humor...

14.03.2020  "wild"

 

 

In jedem von uns steckt etwas Wildes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Inside all of us is a wild thing.

13.03.2020  "schläfrig" * "sleepy"


> Wenn du so richtig schläfrig bist, und jemand dich die ganze Zeit volllabert"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> When you are really sleepy, but someone keeps talking to you.

12.03.2020  "WOW"

 

Manchmal bleibt nichts anderes als "Wow!" zu sagen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sometimes all you can do is say "Wow!"

 

11.03.2020 "Freunde" * "friends"


Die Dinge sind niemals so beängstigend, wenn du einen besten Freund hast.

Bill Watterson
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Things are never quite as scary when you've got a best friend.

Bill Watterson

10.03.2020  "Interpretation" * "interpretation"


Jede Sache unterliegt einer Interpretation, und zwar so, wie es die Machtverhältnisse zu jenem Zeitpunkt erlauben und nicht, wie es die Wahrheit erfordert.

Friedrich Nietzsche
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.

Friedrich Nietzsche

09.03.2020  "Duft" * "scent"

 

Manchmal braucht es nur einen Duft um tausende Erinnerungen zurückzubringen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sometimes all it takes is one scent to bring back a thousand memories.

 


Jeder Ort hat seinen besonderen Bereich.

Sean Collins
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Every location has its sweet spot.

Sean Collins

07.03.2020  "Werbung" * "advertisement"

Eine erfolgreiche Werbung ist jene, welche das Produkt verkauft, ohne die Aufmerksamkeit auf sich selbst zu richten.

David Ogilvy
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A good advertisement is one which sells the product without drawing attention to itself.

David Ogilvy

06.03.2020  "Treppe" * "staircase"


Erfolg ist kein Korridor, sondern ein Treppenhaus.

Dottie Walters
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Success is not a doorway, it's a stairway.

Dottie Walters

05.03.2020 "Illusion" * "illusion"


Es ist keine optische Täuschung. Es sieht nur aus wie eine.

Phil White
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
It's not an optical illusion. It just looks like one.

Phil White

04.03.2020 "springen" * "to jump"

Jump!

Van Halen

03.03.2020  "zart" * "tender"

 

       Love me tender - love me sweet.

                         Elvis Presley

02.03.2020 "Marke" * "brand"


Design ist der stille Botschafter einer Marke.

Paul Rand
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Design is the silent ambassador of a brand.

Paul Rand

01.03.2020  "Zwilling" * "twin"

 

Niemals in diesem Leben werden wir wirklich getrennt sein, denn wir wuchsen aus dem selben Herzschlag unserer Mutter.

Daphne Fandrich
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In this life we will never truly be apart, for we grew to the same beat of our mother's heart.

Daphne Fandrich