Es gibt dunkle Schatten auf der Erde, doch wird das Licht im Kontrast durch sie heller.

Charles Dickens

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

There are dark shadows on the earth, but its light are stronger in the contrast.

Charles Dickens

Ein Wasser fließt im Waldestal

so Jahr und Tag dahin

an seinem Schattenkräuterhang

ich oft gegangen bin.                                 

Und war ich traurig

rauscht es fort

all Leid und Seelenqual

und war ich froh

so blühten dort

die Auenblumen all.

Die Vögel sangen mir dazu

die Sonn' blinkt mir ins Herz

der Bach in grüner Waldesruh

er kühlet Freud und Schmerz.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The water flows through woodlands vale

for many years and days

along its shadowed herbal slope  

 I often stroll my ways.

When I am sad

it takes away                                            

all suffering and pain                                  

in happy times

all forest blossoms      

bloom down there in flame.

The birds that sing my song                    

the sun that strokes my heart                      

the brook that peacefully runs along            

soothes happiness and grief.                           

Der größte Reichtum ist Gesundheit.

Ralph Waldo Emerson

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The first wealth is health.

Ralph Waldo Emerson

Wo der Mensch nichts als welke Blätter sieht, Gott sieht liebliche Blüten wachsen.

Albert Laighton

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Where man sees but withered leaves, God sees sweet flowers growing.

Albert Laighton

Das Leben ist wie Fahrrad fahren. Um im Gleichgewicht zu bleiben, muss man sich bewegen.

Albert Einstein

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Life is like riding a bicycle. To keep you balance, you must keep moving.

Albert Einstein

Hunde können sprechen, doch nur zu denen, die zuhören.

Orhan Pamuk

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dogs do speak, but only to those who listen.

Orhan Pamuk

Zahlen bilden die einzige universelle Sprache.

Nathanael West

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Numbers constitute the only universal language.

Nathanael West

Große Erwartungen

Charles Dickens

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

High expectations

Charles Dickens

The world is a precious gift entrusted to mankind.

Bereshit

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die Welt ist ein kostbares Geschenk, welches der Menschheit anvertraut wurde.

Bereschit

Wenn etwas so zerbrechliches wie ein Schmetterling aus der Dunkelheit entkommen kann, kannst du das auch.

Ramblings of the Claury

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If something as frail as a butterfly can emerge from the darkness, so can you.

Ramblings of the Claury

Jede Träne gleicht einem Wasserfall.

Coldplay

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Every teardrop is a waterfall.

Coldplay

Es ist besser, deiner eigenen Bestimmung unperfekt zu folgen, als das Leben eines anderen perfekt nachzuahmen.

Bhagavad Gita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It is better to live your own destiny imperfectly than to live an imitation of somebody else life with perfection.

Bhagavad Gita

Es geht um Kameradschaft. Wir haben einfach Spaß.

Merle Derscheid

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It’s a fellowship thing. We just have fun.

Merle Derscheid

Das was um dich umgibt, ist eine Reflektion deiner inneren Welt. Das was in dir  passiert, zeigt sich deiner Umwelt.

Bob Proctor

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Your outside world is a reflection of your inside world. What goes on in the inside, shows on the outside.

Bob Proctor

Eine Blume denkt nicht daran, mit der Blume neben sich zu konkurrieren. Sie blüht einfach.

Zen Shin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A flower does not think about competing to the flower next to it. It just blooms.

Zen Shin

Es sind die kleinen Insekten, wie Käfer, die die Natur wirklich zu etwas wundervollem machen.

Maria Powell

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It’s the little insects, like bugs, that truly makes nature so amazing.

Maria Powell

Sie wussten es.

Zeit, Entfernung, nichts konnte sie trennen, weil sie wussten, dass es richtig war. Es war echt.

Schlaflos in Seattle

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

They knew it.

Time, distance, nothing could separate them,  because they knew it was right. It was real.

Sleepless in Seattle

Das einzige, was ich tun konnte war 

immer weiter und weiter zu machen

wie ein Vogel der flog

verheddert in blau...

Bob Dylan

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The only thing I knew how to do

was to keep on keepin’

like a bird that flew

tangled up in blue...                                               

Bob Dylan

Es bleibt kein Tagtraum, wenn du dich entscheidest, ihn zu leben.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It's not just a daydream if you decide to make it your life.

Im Leben geht es nicht darum reich,  beliebt, gebildet oder perfekt zu sein... es geht darum echt, bescheiden und freundlich zu sein.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Life is not about being rich, being popular, being highly educated or being perfect...it’s about being real, being humble and being kind.

Eine Möglichkeit, das meiste aus deinem Leben zu machen, ist, es als Abenteuer zu sehen.

William Feather

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

One way to make the most of your life is to look upon it as an adventure.

William Feather

Mit ein bisschen rosa kannst du nichts falschmachen.

Dana Dalgetty

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

You can never go wrong with a little pink...

Dana Dalgetty

Unsere Fingerabdrücke verblassen nicht aus den Leben, die wir berühren.

Judy Blume

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Our fingerprints don‘t fade from the lives we touch.

Judy Blume

Mit dem Rauchen aufzuhören ist kinderleicht. Ich habe es schon hundertmal geschafft.

Mark Twain

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Quitting smoking is easy. I’ve done it hundreds of times.

Mark Twain

Eile nicht durch dein Leben. Halte inne und genieße es.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Do not rush through life. Pause and enjoy it.

Riesiger Durst kann eine große Freude sein, wenn er beizeiten gelöscht wird.

Edward Abbey

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A giant thirst is a great joy when quenched in time.

Edward Abbey

Fortschritt ist die Verwirklichung von Utopien.

Oscar Wilde

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Progress is the realization of utopia.

Oscar Wilde

Am Ende fällt alles von dir ab. Der schlaf kommt mit der Vorfreude auf morgen und die Sonne.

Kobbie Gunner

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In the end,  everything goes. Sleep comes in anticipation of tomorrow and the sun.

Kobbie Gunner

Das Vermögen zu Lernen ist ein Geschenk; die Fähigkeit zu Lernen ist eine Begabung; der Wille zu Lernen ist eine Wahl.

Brian Herbert

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The capacity to learn is a gift; the ability to learn is a skill;  the willingness to learn is a choice.

Brian Herbert

Von Zeit zu Zeit muß ein Mädchen sich auch mal etwas gönnen.

Sarah Jessica Parker

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Once in a while a girl has to indulge herself.

Sarah Jessica Parker