31.03.2019 „Spirale“ * „spiral“
Der Pfad ist keine gerade Linie; er verläuft in einer Spirale. Du kommst ständig wieder zurück zu den Dingen, von denen du dachtest, du hättest verstanden und erkennst den tieferen Sinn.
Barry H. Gillespie
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The path isn‘t a straight line; it‘s a spiral. You continually come back to things you thought you understood and see deeper truths.
Barry H. Gillespie
30.03.2019 „Wahl“ * „choice“
Netflix gibt dir 15 Sekunden zwischen den Episoden, um zu entscheiden, ob du heute etwas aus deinem Leben machst oder nicht.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Netflix gives you 15 seconds between episodes to decide whether or not you‘re going to do anything with your life today.
29.03.2019 „Behausung“ * „accomodation“
Genießen sie gut ausgestattete Gästezimmer und geräumigen Suiten, die alle Annehmlichkeiten eines Zuhause und herrliche Ausblicke bieten.
Hotelwerbung
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Indulge in well appointed guestrooms and spacious suites providing the comforts of home and amazing views.
Hotel advertisement
28.03.2019 „Sündenbock“ * „scapegoat“
Die Suche nach dem Sündenbock ist von allen Jagdarten die einfachste.
Dwight D. Eisenhower
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The search for a scapegoat is the easiest of all hunting expeditions.
Dwight D. Eisenhower
27.03.2019 „Freundinnen“ * „girlfriends“
In deinem Leben werden viele Menschen kommen und gehen, doch wahre Freunde werden einen Abdruck in deinem Herzen hinterlassen.
Eleanor Roosevelt
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Many people will walk in and out of your life, but only true friends will leave footprints in your heart.
Eleanor Roosevelt
26.03.2019 „Zeit“ * „time“
Gestern ist vorbei und Morgen ist noch nicht gekommen. Wir haben nur Heute. Lasst uns beginnen.
Mutter Teresa
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yesterday is gone, Tomorrow has not yet come. We have only today. Let us begin.
Mother Teresa
25.03.2019 „Geländer“ * „railing“
Ich baute meine Komfortzone aus Vertautheit, Gewissheit und Sicherheit; ein jedes ein Geländer, das einen wunderbaren Käfig ergab.
Venkatesh
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I built my comfort zone with familiarity, certainty and security, each a railing forming a beautiful cage.
Venkatesh
24.03.2019 „Wolken“ * „clouds“
Über den Wolken, muss die Freiheit wohl grenzenlos sein.
Reinhard Mey
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Freedom must be limitless above the clouds.
Reinhard Mey
23.03.2019 „Kraft“ * „power“
Unterschätze niemals die Kraft eines gepflanzten Samens.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Never underestimate the power of a planted seed.
22.03.2019 „Philosophie“ * „philosophy“
Erkläre niemals deine Philosophie. Verkörpere sie.
Epiktet
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Don‘t explain your philosophy. Embody it.
Epictetus
21.03.2019 „Frühling“ * „spring“
„Es ist März!“ sprach die Kröte und kletterte aus dem Bett. Dann hüpfte sie nach draußen, um zu sehen, wie die Welt im Frühling aussah.
Kenneth Grahame („Der Wind in den Weiden“)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
„It is March!“ said Toad as he climbed out of bed. Then he ran outside to see how the world was looking in spring.
Kenneth Grahame („The wind in the willows“)
20.03.2019 „Zusammenhalt“ * „cohesion“
Zusammen zu kommen ist ein Anfang. Zusammen zu bleiben ist Fortschritt. Zusammen zu arbeiten ist Erfolg.
Henry Ford
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working together is success.
Henry Ford
19.03.2019 „Motivation“ * „motivation“
Glaube an Dich! Habe Vertrauen in Deine Fähigkeiten!
Ohne ein bescheidenes, doch angemessenes Selbstvertrauen in Deine eigenen Stärken, kannst Du nicht erfolgreich oder glücklich werden.
Norman Vincent Peale
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Believe in yourself! Have faith in your abilities!
Without a humble but reasonable confidence in your own powers you can not be successful or happy.
Norman Vincent Peale
18.03.2019 „Häppchen“ * „morsel“
„Häppchen“ ist ein perfektes Wort. Dieses Wort mit den Lippen und der Zunge zu formen bringt eine sofortige körperliche Reaktion. Das Wasser läuft einem im Mund zusammen. Die Lipper schürzen sich.
Shawn Amos
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
„Morsel“ is a perfect word. Forming those six letters on the lips and tongue prompts an instantaneous physiological reaction. The mouth waters. The lips purse.
Shawn Amos
17.03.2019 „Fernseher“ * „TV“
Fernsehen ist der Sieg der Maschinen über die Menschheit.
Fred Allen
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Television is the triumph of machine over people.
Fred Allen
16.03.2019 „Boden“ * „ground“
Bleib mit den Füßen auf dem Boden und greife nach den Sternen.
Casey Kasem
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Keep your feet on the ground and keep reaching for the stars.
Casey Kasem
15.03.2019 „Poesie“ * „poetry“
Die Poesie der Erde stirbt niemals.
John Keats
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The poetry of earth is never dead.
John Keats
14.03.2019 „Füße“ * „feet“
Das Leben ist besser mit ein wenig Sand zwischen den Zehen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is better with a little sand between your toes.
13.03.2019 „Gesicht“ * „face“
Lächle, es ist gratis Therapie!
Douglas Horton
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Smile, it’s free therapy!
Douglas Horton
12.03.2019 „Berg“ * „mountain“
Erinnerungen die in den Bergen entstehen, bleiben fürimmer in unseren Herzen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Memories made in the mountains stay in our hearts forever.
11.03.2019 „krank“ * „sick“
Gesundheit wird nicht wertgeschätzt wenn man krank ist.
Thomas Fuller
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Health is not valued till sickness comes.
Thomas Fuller
10.03.2019 „Zuschauer“ * „spectator“
Es gibt keine Helden ohne Zuschauer.
André Malraux
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There are no heroes without spectators.
André Malraux
09.03.2019 „Ansammlung“ * „cluster“
An den reglosen Ästen mancher Bäume hingen Ansammlungen von lindgrünen Perlen, genau wie in diesen märchenhaften Obstgärten, in denen die Früchte Juwelen gleichen...
Charles Dickens
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On the motionless branches of some trees, berries hung like clusters of limegreen beads, as in those fabled orchards where the fruits are jewels...
Charles Dickens
08.03.2019 „Weltfrauentag“ * „International Woman‘s Day“
Ein Mädchen sollte zwei Sachen sein: wer und was sie will.
Coco Chanel
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A girl should be two things: who and what she wants.
Coco Chanel
07.03.2019 „Armee“ * „Army“
Das eine Armee nicht auffällt, ist das Beste, was man von ihr sagen kann.
Lore Lorentz
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The best thing you can say about any Army would be, that it doesn‘t attract attention.
Lore Lorentz
06.03.2019 „Aschermittwoch“ * „Ash Wednesday“
Katerstimmung...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hangover mood...
05.03.2019 „Schwester“ * „sister“
Eine Schwester kann ein Spiegel unseres Selbst sein und das genaue Gegenteil - eine ganz besondere Art von Doppelung.
Toni Morrison
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A sister can be seen a someone who is both ourselfes and very much not ourselfes - a special kind of double.
Toni Morrison
04.03.2019 „Hälfte“ * „half“
Um mich komplett zu fühlen, suche ich nicht nach meiner anderen Hälfte, sondern nach meinem anderen Ganzen.
Rachel Wolchin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I‘m not looking for my other half, for I am complete. I‘m looking for my other whole.
Rachel Wolchin
03.03.2019 „Wagen“ * „wagon“
Shaggin‘ wagon!
02.03.2019 „Geschlecht“ * „gender“
Die Menschen sind von Natur aus gleich, werden aber durch Geschlechterrollen geprägt.
Lillie Devereux Blake
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
People share a common nature but are trained in gender roles.
Lillie Devereux Blake
01.03.2019 „Mittelpunkt“ * „center“
When der Mittelpunkt des Universums entdeckt wird, werden viele Menschen sehr entäuscht sein, das sie sich nicht darin befinden.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When they discover the center of the universe, a lot of people are going to be very disappointed that they are not in it.
