31.01.2019 “Ernährung” * “nutrition”
Du bist, was du isst.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Food matters
30.01.2019 “Charakter” * “character”
Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.
Johann Wolfgang von Goethe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Character is based on personality, not on talents.
Johann Wolfgang von Goethe
29.01.2019 “Erbstück” * “heirloom”
Ein jeder kann Diamanten besitzen; ein Erbstück ist ein Schmuckstück ganz besonderer Güte.
Elizabeth Aston
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Anyone may have diamonds; an heirloom is an ornament of quite a different kind.
Elizabeth Aston
28.01.2019 „Rebell“ * „rebel“
Tief in meiner Seele bin ich ein Rebell.
Clint Eastwood
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There‘s a rebel lying deep in my soul.
Clint Eastwood
27.01.2019 „See“ * „lake“
Wie ein ruhiger See, reflektiert Frieden die Dinge wie sie sind.
Gede Prama
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
As the came lake, peace reflecting things as they are.
Gede Prama
26.01.2019 “Fahrzeug” * “vehicle”
Lass deinen Mut und deine Entschlossenheit das Fahrzeug sein, das dich führt und dich überall dort hinbringt, wohin du im Leben willst.
Robert M. Hensel
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Let your courage and determination be the vehicle that drives you and takes you anywhere in this life you wanna go.
Robert M. Hensel
25.01.2019 “Baustelle” * “construction site
Man kann einen Radierer am Zeichentisch benutzen oder einen Vorschlaghammer auf der Baustelle.
Frank Lloyd Wright
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You can use an eraser on the drafting table or a sledgehammer on the construction site.
Frank Lloyd Wright
24.01.2019 “Zahl” * “number”
Die Zahl regiert die Welt.
Pythagoras
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Number rules the universe.
Pythagoras
23.01.2019 „Vogel“ * „bird“
Ein Herz ohne einen Traum, ist wie ein Vogel ohne Federn.
Suzy Kassem
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A heart without a dream is like a bird without feathers.
Suzy Kassem
22.01.2019 „interessiert“ * „interested“
Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere; doch schauen wir viel zu oft, sehnsüchtig und mit Bedauern, auf die geschlossene Tür, so dass wir die geöffnete gar nicht wahrnehmen.
Alexander Graham Bell
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When one door closes, another one opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we don’t see the one that has opened for us.
Alexander Graham Bell
21.01.2019 „Spur“ * „trace“
Man kann in jedem Leben Spuren eines anderen Lebens finden.
Susan Griffin
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
One can find traces of every life in each life.
Susan Griffin
20.01.2019 „Abenteuer“ * „adventure“
Solange du nicht das Unbekannte betrittst, weißt du nicht, was in dir steckt.
Roy T. Bennett
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Until you step into the unknown, you don’t know what you’re made of.
Roy T. Bennett
19.01.2019 „genau“ * „exact“
Sei lieber interessant als zu genau.
Voltaire
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
One should always aim at being interesting, rather than exact.
Voltaire
18.01.2019 „Wirkung“ * „impact“
Du musst es nicht riesig machen, es muss nur Wirkung haben.
Jamie McCall
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You don‘t have to make it big, but you do have to make a big impact.
Jamie McCall
17.01.2019 „Gelassenheit“ * „composure“
Wenn du das Geschehen nicht kontrollieren kannst, dann versuche zu kontrollieren, wie du auf das Geschehen reagierst. Darin liegt deine Kraft.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When you can’t control what’s happening, challenge yourself to control the way you respond to what’s happening. That’s where your power is.
16.01.2019 „niemand“ * „no one“
Tanze, als würde niemand zusehen.
Liebe, als wurdest du niemals verletzt.
Singe, als würde niemand zuhören.
Lebe, als wäre der Himmel auf Erden.
Mark Twain
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dance like no one is watching.
Love like you have never been hurt.
Sing like no one is listening.
Live like it is heaven on earth.
Mark Twain
15.01.2019 „Ratgeber“ * „advisor“
Es gibt eine Stimme, die keine Worte benutzt. Höre ihr zu.
Rumi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There is a voice that doesn‘t use words. Listen.
Rumi
14.01.2019 „Gedanken“ * „thoughts“
Innerer Frieden beginnt, wenn das Drama deiner eigenen Geschichte keine Kontrolle mehr über deine Gedanken und Gefühle hat.
Angela D. Kosa
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Inner peace can take place, when the drama of your own history doesn’t hold control about your thoughts and feelings.
Angela D. Kosa
13.01.2019 „Blickpunkt“ * „point of view“
Was wir sehen, hängt vor allem davon ab, wonach wir suchen.
John Lubbock
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What we see depends mainly on what we look for.
John Lubbock
12.01.2019 „entkommen“ * „to escape“
Wer am Tag träumt, wird sich vieler Dinge bewußt, die dem entgehen, der nur nachts träumt.
Edgar Allan Poe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
Edgar Allan Poe
11.01.2019 „Wahrheit “ * „truth“
Die Wahrheit ist wie die Sonne. Du kannst sie eine Weile nicht wahrnehmen, doch ist sie immer da.
Elvis Presley
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain‘t goin‘ away.
Elvis Presley
10.01.2019 „Wesen“ * „person“
Jedes Wesen hat seine eigene Farbe.
Haruki Murakami
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Every person has their own colour.
Haruki Murakami
09.01.2019 „hervorragend“ * „outstanding“
In ein Welt voller Mittelmäßigkeiten... rage hervor.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
In a world full of average... be outstanding.
08.01.2019 „Gehweg“ * „sidewalk“
Ein ordentlicher Gehweg tänzelt durch die Stadt, wiederholt seine Schritte nicht und überrascht an jeder Ecke mit einer neuen Improvisation.
Jane Jacobs
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The ballet of the good city sidewalk never repeats itself from place to place, and in any one place is always replete with new improvisations.
Jane Jacobs
07.01.2019 „Steine“ * „stones“
Der Mensch, der Berge versetzt, beginnt damit, kleine Steine zu bewegen.
Konfuzius
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The man who moves a mountain begins by carrying away small stones.
Confucius
06.01.2019 „Turm“ * „tower“
Ein Elfenbeinturm ist ein wunderbarer Ort, solange seine Tore offen sind.
Walter Darby Bannard
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
An Ivory tower is a fine place as long as the door is open.
Walter Darby Bannard
05.01.2019 „leise“ * „quiet“
Ich mochte schon immer die Zeit vor der Morgendämmerung. Dann ist niemand da, der mich daran erinnert, wie ich zu sein habe. Das macht es einfacher, mich daran zu erinnern, wer ich bin.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I‘ve always liked the time before dawn because there is no one around to remind me who I‘m supposed to be, so it’s easier to remember who I am.
04.01.2019 “Ei” * “egg”
Die Gegenwart war ein Ei, gelegt von der Vergangenheit, das die Zukunft unter der Schale verborgen hatte.
Zora Neale Hurston
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The present was an egg laid by the past that had the future inside its shell.
Zora Neale Hurston
03.01.2019 „Mut“ * „courage“
Mut ist nichts anderes, als die Angst, die man nicht zeigt.
Sergio Leone
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Courage is nothing else than fear that you do not show.
Sergio Leone
02.01.2019 „Schlüssel“ * „key“
Ein jeder hat ein Geheimnis, tief verborgen hinter Schloss und Riegel, auf dem Dachboden unserer Seele.
Carlos Ruiz Zafón
—————————————————————————
We all have a secret buried under lock and key in the attic of our soul.
Carlos Ruiz Zafón
01.01.2019 „Glücksbringer“ * „lucky charm“
Da es sehr förderlich für die Gesundheit ist, habe ich beschlossen, glücklich zu sein.
Voltaire
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I have chosen to be happy, it’s good for my health.
Voltaire
